میو؟
...میو
کجام؟
ترجمه و ویرایش از
Feitan
ReMadza
قسمت 1 محو شدن شهر در خاکستر
.به خاطر امروز ازتون ممنونم
.ببخشید که زحمت دادم
!گشت و گذار توی عمارتتون خیلی حال داد
نه، اون فقط به ما .توی تکالیفمون کمک کرد
ولی به خاطر تو، فکر کنم .خودمون بتونیم از پسش بربیایم
.ممنونم، میو
...این که چیزی نیست
چی شده، ایلیا؟
خوشحالم که به خوبی !با هم کنار اومدین
درک می‌کنم که چرا سوندره‌ها ...این قدر محبوبن
درباره‌ی چی داری حرف می‌زنی؟
!هیچی
هان؟ میو، تو هم جایی می‌ری؟
.آره. اتاق ایلیا
که چی بشه؟
—چی؟ که با سافایر و روبی ملاقات کنیم
!ابله
روبی؟
سافایر؟
ترکیب‌شدن؟
!اوه، اون چیزی که فکر می‌کنی نیست ...ما، اوم
چرا این قدر هول شدی؟
یه جور بازیه؟
نکته: در ژاپنی این کانجی به معنی ترکیب‌شدن و ملاقات‌کردن، متحدشدن و ... است 合体
!منظورت از "ترکیب‌شدن" همون روبوتاست؟ به منم نشون بده
نه، چیزی نیست که بتونیم .نشون بقیه بدیم
نمی‌تونی نشون بقیه بدی؟
...یه جورایی مشکوک می‌زنه
اندازه واقعیه؟ می‌تونی سوارش بشی؟
...اوه
!ایلیا
لیزر هم شلیک می‌کنه؟
!هوی، ایلیا، گوش کن
...ایلیا
.نه، شما دو تا
یکم زوده که از این چیزا .خبردار بشیم
!این طوریا نیست
!میمی، اون چیزی که به ذهنت خطور کرده نیست
نیست؟
پس چیه؟
.دِ بگو دیگه
!یه روبوته، آره؟ اعتراف کن یه روبوته
...ح-حقیقتش
حقیقتش؟
،حقیقتش
.چیزیه که میمی داشت می‌گفت
.احمق
...ایلیا
میمی، چیه که زوده ازش خبردار بشیم؟
...هان؟ او-اون
چی کار کردی، ایلیا؟
بکنم؟ می‌تونستم چی کار
!رسیدیم
.ببخشید
.خوش برگشتین
!اونی-چان
.خوش برگشتین
.سلام
امروز تکالیفمون رو .توی خونه‌ی لوویا-سان انجام دادیم
جدی؟
.ظهربخیر
...شنیدم که ایلیا و کورو خونتون بودن
.خیلی ممنون
.ن-نه، چیزی نیستش .بالاخره دوستامن دیگه
.که این طور
،از اون جایی که اومدی .شام با ما باش
.آره
.این طوری می‌تونیم ازت تشکر کنیم
...نه، خب
.بیا دیگه، بیا
!شامُ رو با ما بگذرون
.نمی‌خواد تعارف کنی
.اوم، خب، به خاطر دعوت ممنونم
...آخیش
چی شده، ایلیا-سان؟
.مثل یه خانم جوان صحبت نمی‌کنین
!اهه، روبی
خسته شدین؟
باید که خسته شده باشین، نه؟
.خیلی خب
پس بذارین با یکی از سرنگ‌های مخصوص .روبی-چان بهتون تزریق کنم
!قطعاً نه
!مشکلی نخواهین داشت
،وقتی اینُ تزریق کنم خستگی، درک و
!و ذهنتون کلا میرن هوا
.قول میدم
ولی دو تا از اونا نباید !!برن هوا
حالا از این استفاده بکنین و وارد یه دنیای !توهمی بشین و ماتتون ببره
!برین، برین، برین
—صبر
.نه-سان، لطفا خودتونُ کنترل کنین
...سافایر
!خب، حوصله‌ام سر رفته‌بود
گروه ایلیا-سان داشت مشق انجام می‌داد
و گروه رین-سان به خاطر گزارشاتشون به ...به انجمن وقت سر خاروندن نداره
ولی این دلیل نمیشه که .به ایلیا-ساما یه چیز عجیب تزریق کنین
اشتباه می‌کنی! می‌خوام که !اون بیشتر حواسش به سلامتیش جمع باشه
.بالاخره، ایلیا-سان "باز-" صاحب من هستن
همین الان می‌خواستی بگی !بازیچه"، درسته؟"
.نه، به هیچ وجه
.نه-سان، باید یاد بگیرین کی عقب بکشین
چی؟
چی شده؟
خب، داشتم فکر می‌کردم .این روزای آروم چقدر خوبن
آروم؟
.ولی خب پر سر و صدان
.خب، نه به اون صورت
منظورم این روزهایی هستن "که توشون "اتفاقی نمی‌افته
.می‌دونم
.آره
،راستیتش
دوست دارم این لحظات .برای همیشه ادامه داشته باشن
!اضطراریه
...این لحظات
برای همیشه؟
.هیچی، فراموشش کنین
کوه مشکلی پیدا کرده؟
.چیز تازه‌ای نیست
،بعد از این همه اتفاق
طبیعی نیستش که کوه نابود شده باشه؟
.خیلی خوب می‌شد اگه فقط همین بود
.ناظر کلیسا هم اون جاست
.پس مخفی‌کردنش نباید غیر ممکن باشه
پس چیزی غیرعادی درباره‌اش به چشم می‌خوره؟
.نه... در واقع، هیچ چیزیش نیست
هان؟
منظورت چیه؟
.اگه مشکلی نداره خوبه که
.منظورم این نبود
.نیستن
...مبارزه‌تون گودال‌هایی درست کردند
...و تمام اختلالات برطرف شده هستند
معنیش این نمی‌تونه باشه که کلیسا یه کاریشون کرده؟
.امکان نداره
،حتی اگه بتونن این کار رو انجام بدن
بهترین چیزی که می‌تونن .انجام بدن، مخفی کردنشه
.اصلا نمی‌تونن ترمیمش کنن
.به همین خاطر هست که گفتم اضطراریه
،حالا یادم افتاد
ما کارت هشتم رو پیدا نکردیم، نه؟
.نه
هوی، این یعنی چی؟
کارتایی که رفتن اون ور، اینجان؟
.شاید بتونیم برشون گردونیم
!ایول، ایول! دارم کم کم هیجان زده می‌شم
همتون اومدین؟
...بازت
چیزی فهمیدی؟
.چیز خاصی نه
این چیه؟
!همگی، مراقب باشین
هان؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟
.مثل این که
،بُعد ناپایدار شده .دچار نوسان شده
ها؟ اونجا، کسی...؟
!فرار کنید
هه؟
!میو
!فایر
چه غلطی می‌کنید؟
.عوضی، کارت بدک نی
!بگیرید! واس‌تون جایزه دارم
چـ.. چی شد؟
اینا...
دیگه کی‌اَن؟
.گفتم بالاخره پیداشون میکنیم
.فراموششون کن
الآن فقط هدف ـمون .رو بازیابی می‌کنیم
.ما برای برگردوندن شما اومدیم، میو-ساما
...نـ.. نه
.نمی‌خوام برگردم
پس شروع کردید به این شکلی حرف زدن؟
همم؟
.تنِ لَش،‌ وقت نداریم حروم تو کنیم
.باش درست رفتار کن ...اگه محتویاتش بیرون بریزند
...آهای
.از میو دور بشید
شما؟
،هه؟ دو زاریم نیوفتاد که چته اما اگه می‌خوای پا تو کفشمون کنی
واس بو بدش هم آماده ای دیگه؟
...عجب مانایی
!برو به درک
.وایسا. کافیه دیگه
هان؟
.داره میاد
!نوسان برگشته
آسمون؟
اینکه...؟ دنیا داره تکه تکه میشه؟
چی شد؟
--چیزی نمی‌بینم
...ایلیا
!میو
...ایلیا، کمکم کن
!میــــــــــوو
میو؟
...میو
!کورو! رین سان! لوویا سان
بچه‌ها کجایید؟
.خب، خودم تنها نمی‌تونم کاری کنم
.باید برگردم پیش بقیه
!روبی! سافایار! بازت-سان
.چیکار کنم؟ کسی نیست
،تو این وضعیت
.شاید برگشته باشن
.منم باید برم خونه
.سرده
...خیلی سرده
چرا وسط تابستون باید برف بباره؟
آخه چه اتفاقی داره میفته؟
...خودشه... شهر
این... چیه؟
!زودی... زودی باید برم خونه
.حتما مامان نگرانم شده
...همینطور، استلا... لیز و اونی چان
...دیگه رسیدم
!خونمون
...دیگه فهمیدم
.برف می‌باره
.چاله هست
.شهر خراب شده
.نشونه ای از مردم، هیچ جا نیست
اینجا
.یه دنیای نا‌آشناست
چرا؟
چه اتفاقی داره میفته؟
حالا چیکار کنم؟
...نمیدونم اصا
...روبی... رین-سان... لوویا-سان... کورو
کجایین؟
!میـــــــــــووو
ها؟
...آ.. آخ... سرده... تازشم، خیلی سنگینه
...سر و پشتم ضربه خوردن
...لعنتی، یهویی که داد زدی منم لیز خوردم
تمرین خوانندگی میکنی؟
...ووهااا! وسط برف ببین چطور لباس پوشیده .هرکی ندونه خیال میکنه خل‌وضعه
سردت نیس؟
...یه جور میگی انگار خودت
چرا؟
!خو لباس ورزش پوشیدی
لباس ورزش چیه دیگه؟
...چیزی که الان پوشیدی خو
هان؟
...اَه، خدا
.اما خداروشکر
.ظاهرا آدم پیدا میشه اینجا
میگم، تاناکا-سان؟
تا-نا-کا-سان"؟"
تاناکا-سان... نیستین؟
!همون برچسبی که زدی رو سینه ـت دیگه
نکته: چون دوتا کانجی از بالاپایین تقارن دارن برعکس کردنش باعث میشه فقط چپ و راست بشن 田:تا 中:ناکا
!ناکاتا
!تاناکا
!خوشمزه ـس
چطور میتونی تو این هوای یخی آب سرد بخوری تاناکا سان؟
!تو سرد ـته
اگه واقعا اینقده سرد ـته چرا درس حسابی لباس نپوشیدی؟
!تو یکی اینُ به من نگو
تاناکا سان، خودت چی؟ تو همچین لباسی سردت نیست؟
!تاناکا برشته است
!ببین
!واقعا، گرمی
تو همچین هوایی
،تو همچین لباسی .دمای بدنش خیلی بالاست
.بهش هم نمیاد تب داشته باشه
این دیگه کیه؟
...ولی
!چقدر گرم و آرامش بخشه
،میگم تاناکا سان .کلی سوال دارم ازت بپرسم
!بفرما
.تاناکا هرچی بخوای جواب میده
این شهر چش شده؟
چرا این قده خراب شده؟
!نمی‌دانم
اون چاله دیگه چیه؟
این برف الان چرا میاد؟
!نمی‌دانم
نمی‌دونین؟
مگه اینجا زندگی نمی‌کنین؟
چطور نمی‌دونین؟
هممم،‌ راستی... اصا اینجا کجاست؟
من کی ام؟
!پس آدمی خراب وضع تر از منم وجود داره
چرا اینطوری شد؟
...حداقل اگه جای میو رو می‌دونستم
.میو توسط خانواده آینزورث تسخیر شده
شنیدم که به دنیای موازی پریده و .بعدش برگشته
...از.. ازکجا
میو رو می‌شناسین؟
و اینکه "دنیای موازی" چیه؟
!نـ.. نمی‌دونم
!یهویی اومد سر زبونم
این خاطرات چی بودن؟
!توروخدا به یاد بیارین! خیلی مهم اند
...آینزورث
این اسمه چیه؟
...یه ته چیزایی یادم اومد
!جُستم ـت
قسمت یعد
.یالا بیا شروع کنیم
اونجایی؟
!اگه اونجایی جواب بده، میو
!اون خونواده بایستی نابود شده باشه
!هدف من اونه
برخوردها و اتحادها
.من، برادر میو هستم